O MNIE: Yuliya Gogol

Z wykształcenia jestem historykiem i dyplomatą, ale mój los sprawił, iż zajmuję się tłumaczeniami. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości RP pod numerem TP 11/19.

Studiowałam we Lwowie na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim oraz na uczelni wyższej w Warszawie – Collegium Civitas, gdzie w 2009 roku zdobyłam tytuł magistra. Dodatkowo odbyłam program Międzykierunkowe Indywidualne Studia Humanistyczne, gdzie właśnie zaczęłam studiować język polski na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki.

Od 15 lat tłumaczę w parze polski-ukraiński. Pisałam wówczas też do polskich czasopism. Również pracowałam w polskich firmach, gdzie tłumaczenia i handel były częścią mojej pracy.

W latach 2009–2010 pracowałam w Polsko-Ukraińskiej Izbie Gospodarczej, tłumaczyłam na co dzień, przygotowywałam do druku dodatek gospodarczy do gazety Kurier Galicyjski i tłumaczyłam ustnie na misjach gospodarczych.

W latach 2010–2011 pracowałam w brytyjskiej firmie DeVere Group, zajmowałam się inwestycjami offshore, a moja praca była wyłącznie w języku angielskim. 

Od 2012 do 2019 roku pracowałam w firmie SMYK S.A., gdzie obsługiwałam oddziały zagraniczne firmy i zajmowałam się tłumaczeniami systemowymi i certyfikacją towarów na rynki wschodnie.   

Poza standardowymi tłumaczeniami przysięgłymi (wszystkie dokumenty urzędowe) oferuję i bardzo chętnie tłumaczę ustnie (konsekutywne), w tym też u notariusza bądź na oficjalnych przyjęciach czy ceremoniach na szkoleniach czy prezentacjach. Tłumaczę również symultanicznie na konferencjach czy dla telewizji. 

Również tłumaczę w parze ukraiński – angielski na spotkaniach biznesowych, szkoleniach, konferencjach. 

Mam kwalifikowany podpis elektroniczny i podpisuję nim tłumaczenia przysięgłe dla obiegu elektronicznego.

Od 2019 roku prowadzę działalność gospodarczą w Warszawie jako tłumacz przysięgły. Do każdego zamówienia wystawiam paragon bądź fakturę VAT.