{"id":204,"date":"2020-02-06T23:02:49","date_gmt":"2020-02-06T22:02:49","guid":{"rendered":"https:\/\/juliagogol.pl\/?page_id=204"},"modified":"2024-08-01T10:47:09","modified_gmt":"2024-08-01T08:47:09","slug":"about-pl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/about-pl\/","title":{"rendered":"O MNIE: Yuliya Gogol"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Z wykszta\u0142cenia jestem historykiem i dyplomat\u0105, ale m\u00f3j los sprawi\u0142, i\u017c zajmuj\u0119 si\u0119 t\u0142umaczeniami. Jestem wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych przy Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci RP pod numerem TP 11\/19.<\/p>\n\n\n\n

Studiowa\u0142am we Lwowie na Ukrai\u0144skim Uniwersytecie Katolickim oraz na uczelni wy\u017cszej w Warszawie \u2013 Collegium Civitas, gdzie w 2009 roku zdoby\u0142am tytu\u0142 magistra. Dodatkowo odby\u0142am program Mi\u0119dzykierunkowe Indywidualne Studia Humanistyczne, gdzie w\u0142a\u015bnie zacz\u0119\u0142am studiowa\u0107 j\u0119zyk polski na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki.<\/p>\n\n\n\n

Od 15 lat t\u0142umacz\u0119 w parze polski-ukrai\u0144ski. Pisa\u0142am w\u00f3wczas te\u017c do polskich czasopism. R\u00f3wnie\u017c pracowa\u0142am w polskich firmach, gdzie t\u0142umaczenia i handel by\u0142y cz\u0119\u015bci\u0105 mojej pracy.<\/p>\n\n\n\n

W latach 2009\u20132010 pracowa\u0142am w Polsko-Ukrai\u0144skiej Izbie Gospodarczej, t\u0142umaczy\u0142am na co dzie\u0144, przygotowywa\u0142am do druku dodatek gospodarczy do gazety Kurier Galicyjski i t\u0142umaczy\u0142am ustnie na misjach gospodarczych.<\/p>\n\n\n\n

W latach 2010\u20132011 pracowa\u0142am w brytyjskiej firmie DeVere Group, zajmowa\u0142am si\u0119 inwestycjami offshore, a moja praca by\u0142a wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku angielskim. <\/p>\n\n\n\n

Od 2012 do 2019 roku pracowa\u0142am w firmie SMYK S.A., gdzie obs\u0142ugiwa\u0142am oddzia\u0142y zagraniczne firmy i zajmowa\u0142am si\u0119 t\u0142umaczeniami systemowymi i certyfikacj\u0105 towar\u00f3w na rynki wschodnie.   <\/p>\n\n\n\n

Poza standardowymi t\u0142umaczeniami przysi\u0119g\u0142ymi (wszystkie dokumenty urz\u0119dowe) oferuj\u0119 i bardzo ch\u0119tnie t\u0142umacz\u0119 ustnie (konsekutywne), w tym te\u017c u notariusza b\u0105d\u017a na oficjalnych przyj\u0119ciach czy ceremoniach na szkoleniach czy prezentacjach. T\u0142umacz\u0119 r\u00f3wnie\u017c symultanicznie na konferencjach czy dla telewizji. <\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c t\u0142umacz\u0119 w parze ukrai\u0144ski \u2013 angielski na spotkaniach biznesowych, szkoleniach, konferencjach. <\/p>\n\n\n\n

Mam kwalifikowany podpis elektroniczny i podpisuj\u0119 nim t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e dla obiegu elektronicznego.<\/p>\n\n\n\n

Od 2019 roku prowadz\u0119 dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105 w Warszawie jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. Do ka\u017cdego zam\u00f3wienia wystawiam paragon b\u0105d\u017a faktur\u0119 VAT.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Stypendia<\/strong><\/summary>\n

Stypendium Wyszehradzkie na studia magisterskie w Collegium Civitas (Warszawa)
<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Publikacje naukowe<\/strong><\/summary>\n

\u0420\u043e\u043b\u044c \u0440\u0435\u043b\u0456\u0433\u0456\u0457 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 | \u0414\u0443\u0445 \u0456 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430 \u2116 23 (2011)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Das Echo des \u201cPrager Fr\u00fchlings\u201d in der Westukraine | Prager Fr\u00fchling. Das internationale Krisenjahr 1968. Bd.1: Beitr\u00e4ge K\u00f6ln, B\u00f6hlau, 2008<\/p>\n\n\n\n

\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0456 \u0432\u2019\u044f\u0437\u043d\u0456\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0414\u0430\u0445\u0430\u0443 | \u041a\u0443\u0437\u044c\u043c\u0430 \u041a\u0430\u0447\u043c\u0430\u0440 | \u041c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u0432 \u0414\u0430\u0445\u0430\u0443 \/ Muzeum Dachau 2007<\/a><\/p>\n\n\n\n

Contemporary Discourse on Anti-Semitism in Poland | by Dariusz Dybka (PL), Yulia Gogol (U), Andrew Maki (US) | Humanity in Action 2006<\/p>\n\n\n\n

Eine gro\u00dfe Tradition ohne Kontinuit\u00e4t. Die j\u00fcdische Gemeinde in Breslau seit 1945
von Julia Gogol, Lutz Henke, Sebastian Hoffmann, Izabela Kazejak und Agata S\u0119czek <\/em> | ATUT Wroclaw 2005<\/a><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Nagrody<\/strong><\/summary>\n

2014<\/strong> Barney A. Karbank Award  \u2013 nagroda za aktywny udzia\u0142 w walce o prawa cz\u0142owieka.<\/p>\n\n\n\n

2011 <\/strong>Wyr\u00f3\u017cnienie w Konkursie im. Jerzy Giedroycia za najlepsz\u0105 prace magistersk\u0105. <\/p>\n\n\n\n

2003<\/strong> Trzecia nagroda w konkursie literackim Rukomeslo w nominacji proza.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
 Przet\u0142umaczone ksi\u0105\u017cki na j\u0119zyk ukrai\u0144ski<\/strong><\/summary>\n

Podolskie Pisanki | Historia albumu z kolekcji rodziny Belina-Brzozowskich \u2026 czyli jak w Popieluchach pisanki malowano. | Warszawa 2012<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/details>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Wr\u00f3\u0107 <\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z wykszta\u0142cenia jestem historykiem i dyplomat\u0105, ale m\u00f3j los sprawi\u0142, i\u017c zajmuj\u0119 si\u0119 t\u0142umaczeniami. Jestem wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych przy Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci RP pod numerem TP 11\/19. Studiowa\u0142am we Lwowie na Ukrai\u0144skim Uniwersytecie Katolickim oraz na uczelni wy\u017cszej w Warszawie \u2013 Collegium Civitas, gdzie w 2009 roku zdoby\u0142am tytu\u0142 magistra. Dodatkowo odby\u0142am program Mi\u0119dzykierunkowe…
Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-204","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204"}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":295,"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204\/revisions\/295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliagogol.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}