TŁUMACZENIE PISEMNE
tłumaczenie pisemne różnego rodzaju dokumentów
(akty urodzenia, dyplomy, dokumenty sądowe)
TŁUMACZENIA USTNE
Jestem z powołania tłumaczem ustnym. Tłumaczę ustne pod czas rozmów biznesowych, na egzaminach i rozmowach kwalifikacyjnych
(też w urzędach), w sądach, w urzędach stanu cywilnego,
u notariusza ale również symultanicznie (na żywo).
TŁUMACZENIE POŚWIADCZONE
Z PODPISEM ELEKTRONICZNYM
Ustawa o tłumaczach przysięgłych pozwala na podpisywanie tłumaczeń podpisem elektronicznym. Takie tłumaczenie może wysłać do urzędu, szkoły czy do pracodawcy pocztą elektroniczną czy poprzez profil zaufany. Nie musisz jechać osobiście! Wykonuję takie tłumaczenia, należy wysłać do mnie dobry skan, który będzie załączony dl pliku tłumaczenia. Jest to jednak tłumaczenie za zgodność z kopią dokumentu, warto o tym pamiętać.
TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE – JĘZYK WŁOSKI
Ściśle współpracuję z tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, można u mnie zamówić tłumaczenie poświadczone z i na język włoski, z krótkim terminem realizacji. Możemy też wykonać zlecenie w kombinacji ukraiński – polski – włoski lub odwrotnie. Oferujemy również konsekutywne tłumaczenie w kombinacjach polski – ukraiński – włoski.
TŁUMACZENIE W PARZE JĘZYKOWEJ
UKRAIŃSKI – ANGIELSKI
Tłumaczę konsekutywnie i symultanicznie w parze językowej ukraiński – angielski na konferencjach, szkoleniach czy spotkaniach biznesowych.
O mnie
Julia Gogol
Z wykształcenia jestem historykiem i dyplomatą, ale mój los sprawił, iż zajmuję się tłumaczeniami. Jestem wpisana na listę tłumaczy przysięgłych przy Ministerstwie Sprawiedliwości RP pod numerem TP 11/19.
Studiowałam we Lwowie na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim oraz na uczelni wyższej w Warszawie – Collegium Civitas, gdzie w 2009 roku zdobyłam tytuł magistra. Dodatkowo odbyłam
program Międzykierunkowe Indywidualne Studia Humanistyczne, gdzie właśnie zaczęłam studiować
język polski na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki.
Od 15 lat tłumaczę w parze polski-ukraiński. Pisałam wówczas też do polskich czasopism. Również pracowałam w polskich firmach, gdzie tłumaczenia i handel były częścią mojej pracy.
Zespół
Julia Gogol
Tłumacz przysięgły
języka ukraińskiego
Rafał Dawid Fleszar
Tłumacz przysięgły
języka włoskiego
Skontaktuj się z nami
Skorzystaj z formularza poniżej, aby otrzymać indywidualną wycenę dla swojego dokumentu.
KONTAKT
Skontaktuj się z nami, jeżeli masz pytania