ПРО МЕНЕ: Юлія Гоголь

За освітою я історик і дипломат, але моя доля склалась так, що займаюся перекладами. Мій номер у списку присяжних перекладачів при Міністерстві юстиції Республіки Польща – TP 11/19.

Свою освіту я здобувала у Львові – в Українському Католицькому Університеті, ступінь бакалавра, та у Варшаві – в Collegium Civitas, де в 2009 році отримала ступінь магістра. Додатково закінчила програму Міждисциплінарних індивідуальних гуманітарних студій (МІГУС): саме в її рамках почала вивчати польську мову в Львівському національному університеті імені Івана Франка.

Вже 15 років я перекладаю тексти з польської на українську і навпаки. До того я писала  матеріали польською мовою для польських видань, а також працювала в польських фірмах, де переклади і торгівля були складовими моєї роботи.

У 2009–2010 рр. я працювала в Польсько-українській господарчій палаті. Я готувала до друку економічний додаток до газети і перекладала усно під час господарських місій в Україну.

У 2010–2011 рр. я працювала в британській фірми «DeVere», де займалась офшорними інвестиціями. Робота відбувалася лише англійською мовою.

З 2012 до 2019 року я працювала в фірмі «SMYK S.A.», де обслуговувала міжнародні офіси фірми, займалась системним перекладом та сертифікацією товарів.  

Окрім стандартних послуг з завіреного перекладу (всі види офіційних документів), я охоче перекладаю усно (послідовний переклад), зокрема під час різноманітних правочинів у нотаріуса та під час проведення офіційних заходів і церемоній, а також на семінарах чи конференціях.  Я також перекладаю синхронно, в тому числі на телебаченні. Я також перекладаю в парі українська – англійська на бізнес зустрічах, семінарах, конференціях.

Я маю кваліфікований електронний підпис і надаю завірені переклади, підписані електронним підписом, для електронного обігу документів. 

Свою перекладацьку діяльність здійснюю у Варшаві, маю зареєстровану підприємницьку діяльність з 2019 року, тож до кожного замовлення надаю рахунок або фактуру.